================================================================== 
 
       ARCHIVO LÉEME DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA SHARP 
 
================================================================== 

Gracias por haber adquirido nuestro producto. 
Este documento le brinda detalles de temas importantes que 
deben ser tenidos en cuenta antes de instalar el controlador 
de la impresora. 
Asegúrese de leer cuidadosamente este documento antes de 
continuar con la instalación. 

--------------------------------------------------------------- 
 
                      Modelos compatibles 
 
--------------------------------------------------------------- 

Este archivo README es para los siguientes modelos. 

SHARP MX-M850/M950/M1100 

----------------------------------------------------------------- 
 
                        Cables de impresora 
 
----------------------------------------------------------------- 

No se incluye el cable de la impresora con esta máquina. 
Use un cable USB o un cable paralelo bidireccional blindado 
(compatible IEEE 1284) que no supere los 3 metros de longitud. 

--------------------------------------------------------------- 
 
                Sistemas operativos compatibles 
 
--------------------------------------------------------------- 

Controlador PCL5e:   Microsoft Windows 98 
                     Microsoft Windows Me 
                     Microsoft Windows NT 4.0 (SP5 o superior) 
                     Microsoft Windows 2000 
                     Microsoft Windows XP 
                     Microsoft Windows Server 2003 

Controlador PCL6:    Microsoft Windows 98 
                     Microsoft Windows Me 
                     Microsoft Windows NT 4.0 (SP5 o superior) 
                     Microsoft Windows 2000 
                     Microsoft Windows XP 
                     Microsoft Windows Server 2003 

Controlador PS:      Microsoft Windows 98 
                     Microsoft Windows Me 
                     Microsoft Windows NT 4.0 (SP5 o superior) 
                     Microsoft Windows 2000 
                     Microsoft Windows XP 
                     Microsoft Windows Server 2003 

Controlador PS PPD:  Microsoft Windows 98 
                     Microsoft Windows Me 
                     Microsoft Windows NT 4.0 (SP5 o superior) 
                     Microsoft Windows 2000 
                     Microsoft Windows XP 
                     Microsoft Windows Server 2003 

*El software compatible con Windows NT 4.0 no está 
 incluido en el CD-ROM. 
 Descargue el software desde la página web de Sharp 
 e instálelo en su ordenador. 

------------------------------------------------------------------ 
 
 Consejos  
 
------------------------------------------------------------------ 

- Si actualiza el controlador de la impresora, asegúrese de 
  instalar la versión nueva del controlador de la impresora 
  después de borrar la versión vieja. De lo contrario, la 
  versión vieja del controlador puede evitar que la versión 
  nueva del controlador de la impresora funcione. 

- En la medida de lo posible, trate de usar las últimas versiones 
  de software, que son compatibles con cada sistema operativo. 
  Un documento creado en una versión anterior de una aplicación 
  puede no ser impreso correctamente si se imprime desde una 
  versión más nueva de software. En ese caso, intente guardar el 
  documento usando la nueva versión, y entonces imprimirlo. 

- Cuando algunos controladores de impresoras no imprimen 
  normalmente, si usa otros tipos de controladores de 
  impresoras, se podría mejorar la impresión. Las funciones 
  de cada uno de los controladores de impresoras son los 
  siguientes: 
  - Controlador de impresora PCL 
      Permite impresión a alta velocidad. 
  - Controlador de impresora PostScript 
      Brinda gran capacidad para reproducir imágenes 
      incluyendo gráficos finos. 
  - Controlador de impresora PostScript PPD 
      Algunas aplicaciones específicas pueden imprimir 
      normalmente sólo mediante el controlador de impresora 
      PPD. 

- Al usar una red Novell, si se imprime una página en blanco 
  después que se completa la tarea, desactive [Form Feed After 
  Job] que aparece en el ajuste de red en el software del 
  cliente de PC. 

- Cuando imprima el documento un documento creado por una 
  computadora diferente, la computadora que usa debe tener 
  instaladas las fuentes que usa el documento. 
  Si en ese caso imprime el documento, pueden existir algunas 
  pequeñas diferencias con el documento original (comparado 
  con una impresión realizada en la computadora original). 
  En ese caso, será necesario que instale las fuentes que usa 
  en el documento en su computadora. 

- Cuando los caracteres aparezcan mutilados, si cambia "Fuente 
  tipo de letra" de "Tipo de letra" en la lengüeta "Avanzado", 
  los resultados de la impresión mejorarán. 

- La posición, tamaño y color de la marca de agua que se muestra 
  en la vista preliminar de la marca de agua (lado izquierdo 
  de la lengüeta "Marca de agua") en las propiedades del 
  controlador puede diferir del resultado real de la impresión. 
  Utilice la vista preliminar sólo como una guía general. 

- El "Número de páginas" mostrado en la cola de impresión 
  podría no ser actualizado automáticamente. Presionando la 
  tecla F5 se actualizará el número mostrado. 

- Si se selecciona la impresión N-Up en la pestaña "Principal" 
  cuando una marca de agua ha sido seleccionada, aparecerá 
  una imagen (la imagen en papel en la esquina superior izquierda 
  de las pestañas "Principal", "Papel", "Avanzado" y 
  "Gestión de trabajos") que indica que se imprimirá una marca 
  de agua en el papel. La imagen sólo indica que se ha 
  seleccionado una marca de agua; no indica el resultado de la 
  impresión. Se imprimirá una marca de agua en cada página 
  del documento. Por ejemplo, cuando se imprime un documento 
  de varias páginas utilizando la impresión 2-Up, se imprimirán 
  dos marcas de agua en cada hoja de papel. 

- Si el idioma del controlador de impresión que está en uso, 
  es diferente del idioma del SO (sistema operativo), es 
  posible que las "Marcas de agua" no se impriman 
  correctamente algunas veces. 

- Cuando utiliza SC-Print2005, debe instalar Internet Explorer 4 
  SP2 o superior. 

- Si desea cambiar de usuario durante SC-Print2005, debe 
  reiniciar su ordenador 

--------------------------------------------------------------- 
 
               Acerca del controlador PCL5e/PCL6 
 
--------------------------------------------------------------- 

- Al imprimir documentos PDF con Adobe Acrobat 4.0, cuando un 
  archivo es muy grande puede suceder que el documento no se 
  imprima correctamente. Si es así, actualice Acrobat a la 
  versión 4.05, puede conseguirse gratuitamente. 

- Cuando esté usando el controlador de la impresora Windows 
  PCL con algunas aplicaciones como Adobe FreeHand, no se 
  podrá imprimir una marca de agua incluso si ha ajustado el 
  controlador de la impresora para hacerlo. 

- Se puede demorar al imprimir un original que contenga gran 
  cantidad de datos de gráficos de una aplicación de dibujo. 
  Este problema puede ser resuelto teniendo en cuenta las 
  siguientes medidas. 
  Abra el cuadro de diálogo de propiedades de la impresora y 
  luego en la lengüeta "Avanzado" cambie "Modo de gráfico" a 
  "Raster". 

- Cuando imprima una imagen usado aplicaciones como 
  Microsoft Paint, Microsoft Word, los datos de imágenes 
  aparecerán bajo la imagen impresa. 
  Esto puede ser resuelto modificando el modo de 
  gráfico de la lengüeta "Avanzado" a "Raster" después de 
  abrir el cuadro de diálogo de propiedades de la impresora. 

- Al imprimir con Netscape Navigator, la imagen del título o 
  el índice no se podrá imprimir. Esto puede ser resuelto 
  modificando el modo de gráfico de la lengüeta "Avanzado" a 
  "Raster" después de abrir el cuadro de diálogo de propiedades 
  de la impresora. 

- En algunas aplicaciones como Lotus Approach si selecciona 
  "Tipos de letra descargados" como "Fuente tipo de letra" y 
  selecciona "Descargar como mapa de bits" como "Modo 
  TrueType" en el cuadro de diálogo "Tipo de letra", se pueden 
  imprimir fuentes encogidas. 
  En ese caso, use las fuentes residentes o seleccione 
  "Descargar como TrueType" como el "Modo TrueType". 

- Cuando se imprima usando Adobe Acrobat, pueden aparecer 
  caracteres mutilados. Este problema se puede resolver de la 
  siguiente manera. 
  Abra las propiedades de la impresora, y luego cambie "Modo 
  de gráfico" de la lengüeta "Avanzado" a "Raster", además, 
  presione el botón "Tipo de letra" en la lengüeta "Avanzado", 
  y luego seleccione "Tipos de letra descargados" para "Fuente 
  tipo de letra" y seleccione "Descargar como mapa de bits" 
  para "Modo TrueType". 

- Cuando se superponen caracteres o cuando las líneas entras 
  salen punteadas, este problema puede ser resuelto siguiendo 
  las instrucciones a continuación. 

     - Abra las propiedades de la impresora, y seleccione la 
       lengüeta "Avanzado". 
     - Seleccione 300 dpi en "Ajustes de resolución". 

- Si las líneas trazadas en el área del gráfico no se imprimen, 
  seleccione la configuración "Encajar al Tamaño de Papel" 
  en "Ajustes Zoom". 

- Si la marca de agua es mayor que el área de impresión 
  ajustada, la marca de agua no se imprimirá correctamente. 
  Ajuste el tamaño de la marca de agua dentro del área de 
  impresión. 

- La función de impresión tándem no admite SSL (comunicación 
  cifrada) entre La máquina principal y La máquina secundaria. 

--------------------------------------------------------------- 
 
                   Acerca del controlador PS 
 
--------------------------------------------------------------- 

- Al imprimir usando Acrobat, marque la casilla de 
  verificación para "Desvío de PS". 

- Adobe PostScript utiliza las definiciones de bordes de 
  encuadernación "Borde largo" / "Borde corto" para la orientación 
  del papel.
  Nuestro controlador PS3 utiliza "Libro" / "Bloc" para 
  "orientación de imagen" con el fin de proporcionar una interfaz 
  de usuario fácil de entender.
  Algunas aplicaciones de Adobe como por ejemplo AcrobatReader 
  le informan al controlador que la orientación es vertical aunque 
  las imágenes tengan orientación horizontal de tal forma que la 
  página principal del controlador mostrará de forma incorrecta 
  la orientación de la página en los iconos de página bajo 
  "Ajustes utilizados frecuentemente".
  Como resultado de esta confusión causada por la aplicación, el 
  controlador puede invertir el borde de encuadernación 
  (libro/bloc) para documentos de orientación horizontal. 
  Si esto sucede, ajuste el controlador PS3 en la dirección de 
  encuadernación opuesta y de esta forma el documento se imprimirá 
  correctamente.

- Si desea imprimir con "N-Up", "Encajar al Tamaño de Papel" 
  o "Desvío de PS" desactivados con el controlador PS3 de 
  Windows9x, el color puede ser erróneo. 

- En algunas aplicaciones como Adobe Photoshop o Corel Draw, 
  algunas de las funciones extras del controlador Windows PS de 
  la impresora como "Marcas de agua", "Imprime N-up" o "Papel 
  diferente" pueden no funcionar correctamente. En ese caso, 
  use el controlador de la impresora PCL para solucionar el 
  problema.

- Al cancelarse la impresión cuando use el controlador de 
  impresora PS, se imprimirá un papel en blanco.

- Cuando imprima con una fuente de descarga usando "Descargar 
  como TrueType (Tipo 42)", puede ocurrir un error. 
  En ese momento, si ajusta "Modo de tipo de letra bajado" a 
  "Descargar como mapa de bits (Tipo 3)" en "Tipo de letra" de 
  la lengüeta "Avanzado", la impresión mejorará.

- La función de impresión tándem no admite SSL (comunicación 
  cifrada) entre La máquina principal y La máquina secundaria. 

---------------------------------------------------------------

                 Acerca del controlador PS PPD

---------------------------------------------------------------

- Cuando instala el controlador de impresora PPD en Windows NT 
  4.0, se necesitará el archivo PSCRIPT.DLL que se encuentra 
  en la carpeta i386 del CD-ROM para Windows NT4.0.

- Con [Table Edit] de la lengüela [Font] en el cuadro de 
  diálogo de propiedades de la impresora, no presione el botón 
  [Reverse previously arranged value] en la lista de fuentes 
  substitutas. La velocidad de impresión será lenta y el 
  controlador asumirá que todas las fuentes son fuentes de 
  software. Para cambiar de vuelta al ajuste original, ejecute 
  otra vez "PFMSetup.exe".

- Cuando use el PageMaker, imprima de acuerdo con el siguiente 
  método descrito en Léeme de PageMaker.
  - Cuando abra el cuadro de diálogo [File] - [Print] de la 
    barra de menú, presionando la tecla [Alt] abra [Print 
    Dialog Box].

- En el ambiente Windows NT4.0, cuando use el controlador de 
  impresora PPD, no podrá usar la función N-up (Función de 
  diseño).

- Al imprimir con marca de agua, la marca de agua es impresa 
  en la dirección [Retrato] sin tener en cuenta el ajuste de 
  impresión.

- Si usa la función de impresión N-veces y grapado, la 
  impresora podría no grapar correctamente las hojas. En ese 
  caso, use los controladores PCL5e, PCL6, o PS excepto PPD. 

- Un grapado o perforado correcto depende del tamaño o la 
  orientación del papel.

- Si la función de grapado o perforado se usa en modo duplex, 
  quizá se deba seleccionar la opción "Orientación vertical".

- La función de impresión tándem no admite SSL (comunicación 
  cifrada) entre La máquina principal y La máquina secundaria. 

---------------------------------------------------------------

             Acerca de la función de superposición

---------------------------------------------------------------

- Cuando registre los datos de formulario superpuesto, imprima 
  solo una hoja.

- Cuando realice una impresión con superposición, imprima el 
  documento con el mismo ajuste de impresión que el que se 
  usara para crear los datos de formulario superpuesto.

---------------------------------------------------------------

   Acerca de las limitaciones de cada software de aplicación

---------------------------------------------------------------

- Existen algunos problemas de impresión de imágenes como al 
  imprimir en PhotoShop una imagen sobredimensionada (mayor 
  que los márgenes de impresión) que resultará en material 
  impreso extra o una pantalla azul. Reduciendo el tamaño de 
  la imagen para que entre en el papel se podrá solucionar el 
  problema.

- Si Microsoft Publisher está instalado, algunas veces el 
  ajuste de configuración de la impresora volverá a los 
  valores por defecto.

- Cuando se imprime usando el Adobe Acrobat Reader, se 
  pueden imprimir caracteres mutilados. Ese problema se puede 
  solucionar teniendo en cuenta las siguientes medidas.
  Abra las propiedades de la impresora y luego haga clic en 
  el botón "Tipo de letra" usando la lengüeta "Avanzado", y 
  luego seleccione "Tipos de letra descargados" para "Fuente 
  tipo de letra" y seleccione "Tipos de letra descargados".

- Cuando ocurra un error de impresión al usar encuadernado en 
  Microsoft, ese problema se puede resolver teniendo en cuenta 
  las siguientes medidas.
  - Desactive [Print binder as a single job] en [Binder 
    Options].
  - Ajuste todos los ítems del controlador de la impresora a 
    los valores por defecto.

- Si para de imprimir cuando aparece una alerta al imprimir 
  en software de aplicación como Microsoft Word 2000, 
  la impresión no se podrá detener correctamente. 

- Si el ajuste de impresión se cambia a Wordpad, vaya a la 
  página Propiedades que aparece después de hacer clic en 
  [Propiedades] de [Impresora...] desde el cuadro de diálogo 
  [Preparar página]. Algunas veces no se puede aplicar el 
  ajuste de impresión desde [Propiedades] en el cuadro de 
  diálogo [Imprimir]. 

- Al editar varios documentos a la vez en Microsoft Word 2000 o 
  superior, al abrir las propiedades del controlador y realizar 
  cambios en los ajustes de impresión para un documento puede 
  repercutir en los ajustes de impresión para los otros documentos. 
  En ese caso, reponga los ajustes de impresión antes de imprimir 
  cada documento. 

- Si se imprime un documento usando una fuente grande en 
  Microsoft Word y otras aplicaciones, la aplicación se puede cerrar. 
  Las fuentes de más de 300 puntos pueden ser ajustadas en 
  Microsoft Word; sin embargo, no use una fuente de más de 300 puntos 
  para imprimir. 
  Cuando use una fuente grande en un documento, le recomendamos 
  que guarde frecuentemente el documento. 

- Algunas fuentes pueden no imprimirse correctamente desde 
  WordPad. En ese caso, utilice un procesador de texto 
  diferente (Microsoft Word, etc.) 

- En WordPad, la impresión no se realizará correctamente si 
  especifica un rango de página que empiece desde la segunda 
  página. En ese caso, seleccione "Todo" para todas las páginas 
  a imprimir. 

- Cuando se utiliza Internet Explorer con el "Modo Protegido", 
  es posible que algunas funciones no se utilicen correctamente. 
  Este problema puede solucionarse si se modifica "Habilitar Modo 
  Protegido" en la pestaña "Seguridad" y se define como 
  "Desactivado" después de seleccionar el menú "Herramientas"
  -"Opciones de Internet" en Internet Explorer. 

------------------------------------------------------------------

Este software está basado en parte, en el trabajo del Independent 
JPEG Group.

Este producto incluye software desarrollado por el OpenSSL Project
para su uso en el OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 
Este producto incluye software criptográfico escrito por Eric Young 
(eay@cryptsoft.com). 

---------------------------------------------------------------

SHARP Corporation no garantiza la precisión de la información 
contenida en este documento, y el software (controlador de 
impresora SHARP) que acompaña a este documento bajo ningún 
concepto que no sea para los que fueron concebidos.

---------------------------------------------------------------

Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de 
Microsoft Corporation en Estados Unidos y todo el mundo.
Windows es una abreviatura del sistema operativo Microsoft 
Windows.

Todos los otros nombres de compañías y productos son marcas 
registradas o marcas comerciales de sus respectivas compañías.

-----------------------------------------------------------------
               Copyright (C) 2007 SHARP Corporation

